1
00:00:06,960 --> 00:00:11,200
ПОДРЖАН ОД МИНИСТАРСТВА В
КУЛТУРА РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ

2
00:00:11,760 --> 00:00:16,280
РУСИЈА 1

3
00:02:10,320 --> 00:02:13,760
- Ваше Величанство.
- Степан Иванович.

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
Ваше Величанство,
Преклињем те да ме саслушаш. Сам.

5
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
Наталија Алексејевна...

6
00:02:31,520 --> 00:02:34,000
Наталија Алексејевна је
неверан Павлу Петровичу...

7
00:02:35,480 --> 00:02:36,680
Хајде.

8
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
...Она има аферу са
гроф Андреј Разумовски.

9
00:02:39,080 --> 00:02:40,440
Колико дуго?

10
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Кренули су на брод
одмах.

11
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
Да ли она носи дете?

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Нема шта да указује
то.

13
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Живи са Павлом Петровичем
како треба супружник,

14
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
али проводи мање времена са њим
него код Андреја Разумовског

15
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
а остали...

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
Остали?

17
00:03:03,000 --> 00:03:05,720
Да, Ваше Величанство, постоје
други.

18
00:03:07,160 --> 00:03:08,680
Колико?

19
00:03:09,160 --> 00:03:11,640
Осам, од онога што имамо
откривено.

20
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Извела је добар трик са мном...

21
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
Чак и крст пољубио.

22
00:03:18,880 --> 00:03:20,320
Код Наталије Алексејевне
захтев,

23
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Разумовски се ангажовао у
преписка са краљем Лујем Шеснаестим.

24
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Она је тражила
да упознам грофа Панина,

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,720
имао састанке
са грофом Елагином,

26
00:03:29,160 --> 00:03:33,640
и размењује писма са
Кнез Шчербатов и са грофом К.

27
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Шта је њена сврха
интриге?

28
00:03:36,600 --> 00:03:38,160
Опростите на мојој смелости, Ваша
Величанство.

29
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
Она тврди да то жели
иди твојим стопама,

30
00:03:41,040 --> 00:03:44,560
и постати „Царица
Наталија Велика”.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
Шта је са Лоуисом?

32
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
Да ли је одговорио, јесте
је обећао било какву помоћ?

33
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Ево.

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
Пресрели смо два писма.

35
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
Да, обећава помоћ.

36
00:04:00,160 --> 00:04:01,840
Млада будало.

37
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
Колико дуго је на
трон, за годину дана?

38
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Мање од тога.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Луј Шеснаести је као млад
као Павел Петрович.

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Па, судећи по његовим писмима.

41
00:04:12,040 --> 00:04:15,240
Умреће будала после њега
уништава Француску. реформатор...

42
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
Ухапсите Андреја Кириловича.

43
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
Да, Ваше Величанство.

44
00:04:24,080 --> 00:04:26,120
А о чему
Наталија Алексејевна?

45
00:04:26,400 --> 00:04:27,840
Да је ухапсимо?

46
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
Зашто си тукао дадиљу?

47
00:04:49,400 --> 00:04:51,520
- Крала је.
- Шта?

48
00:04:54,440 --> 00:04:54,960
Ово.

49
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Ове?

50
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
Не, не ове.

51
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
Павелу си неверан
Петровичу?

52
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
То је апсурдно, Ваше Величанство.

53
00:05:22,080 --> 00:05:26,200
Сломити нос о а
сто при кијању — то је апсурд

54
00:05:26,240 --> 00:05:30,880
И оно што радите, јесте
дајући се љубавнику веома

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,400
Бићете обавештени о мом
одлука у блиској будућности.

56
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Ваше Величанство...

57
00:06:23,400 --> 00:06:26,840
Зар нисте обавештени
да те очекујем?

58
00:06:28,600 --> 00:06:32,600
Ваше Величанство, нисам
навикао да ми прекидам вечеру.

59
00:06:33,000 --> 00:06:34,040
То је лоше за моје здравље.

60
00:06:34,080 --> 00:06:36,200
Ваш брак ће бити поништен.

61
00:06:37,080 --> 00:06:40,320
Протојереј се слаже, хоће
пружи оправдање.

62
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
Дакле, можете вечерати

63
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
а онда иди кући.

64
00:06:46,520 --> 00:06:50,080
Ваше ствари ће бити
прикупљени и послати за вама.

65
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Шта ти је тако забавно?

66
00:06:56,440 --> 00:06:58,120
родим дете.

67
00:07:01,960 --> 00:07:07,320
Већ три месеца.
Требао си да видиш своје лице!

68
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
ко је отац?

69
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
Шта то сад има везе?

70
00:07:14,200 --> 00:07:20,840
Даћу ти наследника
престола, будућег цара Русије.

71
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
Уживајте у вечери.

72
00:07:35,920 --> 00:07:36,680
Пиће.

73
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
- Ваше Величанство.
- Где је Григориј Александрович?

74
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
Овде није преноћио.

75
00:08:14,440 --> 00:08:16,400
Рекао је да неће доћи код тебе.

76
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
Шта мислите под „он
не би”?

77
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Није објаснио.
Обуци ме.

78
00:08:28,280 --> 00:08:31,480
- Идем овако.
- Ваше Величанство...

79
00:08:59,160 --> 00:09:01,360
- Ваше Величанство.
- Ваше Величанство.

80
00:09:02,280 --> 00:09:05,600
Господо. Иван Иванович,

81
00:09:07,320 --> 00:09:09,520
Григорије Александрович.

82
00:09:15,400 --> 00:09:19,560
Опростите, Ваше Величанство,
Нисам имао времена да те посетим.

83
00:09:21,120 --> 00:09:27,160
Ево: Иван Иванович нуди
план за нови град у

84
00:09:29,440 --> 00:09:32,520
Да ли бисте желели да имате
поглед, Ваше Величанство?

85
00:09:32,560 --> 00:09:36,480
Морско дно је измерено,
струје су мапиране.

86
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
Црноморске плиме такође нису
јаки, тако да могу остати без рачуна

87
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
Да.

88
00:09:42,800 --> 00:09:44,440
Да.

89
00:09:45,400 --> 00:09:49,400
Нама... треба нам град... на
доње обале Дњепра.

90
00:09:50,320 --> 00:09:54,520
Наставите да радите, молим вас,
али не заборавите да се одморите.

91
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
Опрости ми.

92
00:10:13,880 --> 00:10:18,640
Драга моја слатка Катја, опрости ми,
молим те, опрости ми.

93
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
Коначно сте ме позвали
„Катија”.

94
00:10:24,160 --> 00:10:25,440
То је била лапсус.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,280
Грисха.

96
00:10:27,800 --> 00:10:32,880
Грисха. Требаш ми. Хајде са
ја, Гриша, молим те. молим те.

97
00:10:39,440 --> 00:10:43,560
Мораћемо да пошаљемо курира
сутра до Дњепра,

98
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
и још увек имам поруку
са нашим плановима да се припремимо.

99
00:10:49,800 --> 00:10:54,400
Да... Били бисмо срећнији
ако нисмо били заљубљени.

100
00:11:10,560 --> 00:11:15,080
Санкт Петербург
Главни град Руског царства

101
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Георге, уради нешто.

102
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
Ништа не помаже. она умире,
Мајко.

103
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Она умире!

104
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Она покушава нешто да каже.

105
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Дај јој крст да пољуби!

106
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
То боли.

107
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
То боли.

108
00:12:09,800 --> 00:12:12,640
Тихо, тихо, Наталија Алексејевна.

109
00:12:14,560 --> 00:12:17,680
мрзим те.

110
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
ста?

111
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
мрзим те.

112
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
Сви ви. Проклети били сви
пакао.

113
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Шта је ово?

114
00:13:18,400 --> 00:13:22,720
Љубавна писма Наталије
Алексејевна се размењивала са грофом Андрејем

115
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
Прочитајте и одлучите сами.

116
00:13:25,760 --> 00:13:32,480
А кад се поново удаш,
обављати своје брачне дужности са природним

117
00:13:33,800 --> 00:13:37,480
уместо да блесаво цвиле
Француске песме док сте у кревету!

118
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Нећу се никада више удати.

119
00:13:47,760 --> 00:13:54,240
Она описује твоју целину
брачни живот до најситнијих детаља.

120
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Цела ти се ругала
време.

121
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Ви сте криви, за све сте криви!

122
00:14:05,520 --> 00:14:09,440
Човек који није успео да командује
жена у кревету је јадна.

123
00:14:11,520 --> 00:14:15,520
Сузе, напад... Ово
све за шта си икада био способан...

124
00:14:18,720 --> 00:14:22,360
Степан Иванович Шешковски
је овде са хитном поруком.

125
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Пусти га унутра.

126
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
Ваше Величанство.

127
00:14:27,800 --> 00:14:32,360
Добио сам извештај да
Гроф Григориј Орлов је прекршио,

128
00:14:32,400 --> 00:14:36,880
и касније узет као а
љубавник, његова дванаестогодишња рођака Катја

129
00:14:37,640 --> 00:14:40,880
- Да ли су оптужбе биле
доказано истинито? - Девојка није била насилна,

130
00:14:40,920 --> 00:14:44,360
Није на човеку да суди
ове ствари.

131
00:14:46,200 --> 00:14:49,840
У годинама девојчице, било које... било које
додирнути...

132
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Да, Ваше Величанство.

133
00:14:53,280 --> 00:14:57,080
Ставите Григорија Григоријевича у а
манастир са најстрожим правилима

134
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
Да, Ваше Величанство.

135
00:14:59,120 --> 00:15:02,080
И пошаљи девојку к мени; ја ћу
учини је мојом дамом у чекању.

136
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
Да, и још нешто.

137
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Позови га да дође овамо.

138
00:15:11,800 --> 00:15:15,720
Желим да разговарам са њим
последњи пут.

139
00:15:19,640 --> 00:15:21,480
Да, Ваше Величанство.

140
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Григорије Григориевич.

141
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
Григорије Григориевич.

142
00:16:05,080 --> 00:16:07,840
Боже драги шта си окренуо
инто.

143
00:16:09,480 --> 00:16:11,800
Тешко је мислити да си мој
херој.

144
00:16:43,720 --> 00:16:45,640
Побрини се за грофа.

145
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
Гроф Орлов је полудео,

146
00:16:49,000 --> 00:16:52,520
боље би било отићи
и он и његов рођак сам.

147
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Ако је Бог милостив, хоће
затражи га ускоро, и ако Он то одлучи

148
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
Он ће га натерати да живи неко време.

149
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Али девојку треба спасити.

150
00:17:01,200 --> 00:17:04,560
Роџерсон ју је прегледао,
она је још увек девица.

151
00:17:04,880 --> 00:17:08,680
Гроф је дуго изгубио мушкост
пре, а промене су

152
00:17:09,440 --> 00:17:11,840
Али и даље је опасно
да живим са луђаком.

153
00:17:11,880 --> 00:17:15,320
И у сваком случају јесу
рођаци. Црква то никада неће одобрити

154
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Он јој се обраћа
као „Ваше Величанство“,

155
00:17:19,920 --> 00:17:22,880
третира је као царицу,
зове је "Моја слатка Катја".

156
00:17:23,120 --> 00:17:26,840
Извините, Ваше Величанство, јесте
само да се девојка исто зове.

157
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
Веома је нежан према њој.

158
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
И она такође брине о њему, у а
начин.

159
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Она га жали.

160
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Касније ће то разумети
кад одрасте.

161
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Никада се не дирајмо
поново по том питању.

162
00:17:39,560 --> 00:17:42,800
Како иде потрага за Павлом
Петровичева нова млада напредује?

163
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
Краљ Фридрих препоручује
принцеза Софија Доротеја од Виртемберга.

164
00:17:47,160 --> 00:17:50,120
Опет се меша, зар не? Било који други
кандидата?

165
00:17:50,840 --> 00:17:53,680
- До сада нисмо нашли ниједну.
- Па онда наставите да тражите!

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,480
Има седамнаест година, рођена је у
исти замак као и ти.

167
00:18:12,520 --> 00:18:13,960
Нисмо у сродству, зар не?

168
00:18:14,000 --> 00:18:17,720
Проучили смо њено породично стабло,
не преплиће се са твојим.

169
00:18:17,760 --> 00:18:21,880
Наш гласник јавља да је она
кротка је по природи, склона учењу

170
00:18:21,920 --> 00:18:25,840
а тражи га неколико
кнезови и грофови.

171
00:18:25,880 --> 00:18:27,720
Али зар није обична?

172
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
- Баш тако.
- И није богата?

173
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
- Она је прилично сиромашна него
имућан. - Па зашто је гомила

174
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
Ја ћу то открити, Твој
Величанство, али требаће ми три недеље.

175
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Три недеље?!

176
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
Доведите је овамо, видећу
за себе.

177
00:19:25,080 --> 00:19:29,960
Народ је звао
овај град „Јекатеринослав” од самог

178
00:19:32,040 --> 00:19:35,360
Они праве тачку изговарања
име у целости.

179
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
Павел Петрович, јесмо
расправљајући о питањима од националног значаја.

180
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
Ово је такође питање
важности.

181
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
Написао сам писмо за
принцезо.

182
00:19:49,680 --> 00:19:51,360
Молим те да то проследиш
унапред.

183
00:19:51,400 --> 00:19:54,280
Моје извињење, Григорије
Александрович.

184
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
Тако сићушно писање.

185
00:20:01,440 --> 00:20:05,840
„Упутства Гранда
Кнез Павел Петрович за принцезу Софију

186
00:20:05,880 --> 00:20:10,880
Нећу говорити о љубави према
љубав зависи од срећног преокрета

187
00:20:11,240 --> 00:20:15,160
„Никад не ухвати себе
укључен у било какве послове,

188
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
понајмање интриге
и гласине”.

189
00:20:18,280 --> 00:20:22,120
„Не узимајте никакву робу на кредит
али увек плаћајте новцем на

190
00:20:22,120 --> 00:20:26,000
и не дозволи да се роба
донети из неодобрених извора,

191
00:20:26,040 --> 00:20:29,960
јер има улизица који ће
покушајте да уљуљкате свој ум и да вас намамите да

192
00:20:29,960 --> 00:20:35,680
ствар за дупло више од ње
заиста вреди... махинације... месечно

193
00:20:36,120 --> 00:20:38,720
Чему ово, Павел
Петровичу?

194
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Спреман сам да се оженим принцезом
по вашем избору.

195
00:20:44,240 --> 00:20:47,120
Али свако међусобно поверење између
биће нам немогуће.

196
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
Она не би требало да има лаж
очекивања интимности.

197
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
Да ли намераваш да је оставиш а
девица?

198
00:20:53,880 --> 00:20:57,120
Наишао сам на такво понашање
пре.

199
00:20:57,120 --> 00:20:59,800
Једном сам се опекао јер
од вас.

200
00:20:59,840 --> 00:21:04,400
Ја ћу извршити своју брачну дужност
уз одредбу наследника у

201
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
Па онда иди и упознај је
себе.

202
00:21:06,880 --> 00:21:10,440
Потписала ово или не,
сазнаћеш и без мене.

203
00:21:10,480 --> 00:21:12,880
Како желите; Ја ћу ићи.

204
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
Ја лично не бих потписао
ово.

205
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
Ни ја ово не разумем.

206
00:21:20,440 --> 00:21:22,480
Током њиховог првог сусрета,
он ће јој дати ове папире...

207
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
говорећи: „Ево, потпиши ово“?

208
00:21:27,240 --> 00:21:31,480
И она ће је смотати и
удари га по глави и биће у праву.

209
00:22:03,600 --> 00:22:08,800
Да ли си ово написао на руском
прво па превести на немачки?

210
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
Да, јесам.

211
00:22:11,680 --> 00:22:17,800
Израз „Брак је
међусобно задуживање” је

212
00:22:17,840 --> 00:22:21,120
Оно што желиш да кажеш је
„Брак је заједничка обавеза“.

213
00:22:21,120 --> 00:22:22,560
Видите ли разлику?

214
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
Хоћете ли потписати ово?

215
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Жао ми је, има грешака
овде.

216
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
Правописне грешке, погрешно значење.

217
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
А шта ако их исправим?

218
00:22:31,400 --> 00:22:34,080
Не разумем зашто бих
потпиши ово.

219
00:22:34,120 --> 00:22:37,560
Спремна сам да послушам свог мужа
у свему.

220
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
Не желим да ме послушаш
слепо!

221
00:22:41,240 --> 00:22:44,000
не дугујеш ми ништа,
нити сам ти ишта дужан,

222
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
било сада или у будућности!

223
00:22:46,280 --> 00:22:50,600
Павел Петрович,
Студирао сам основе логике.

224
00:22:50,640 --> 00:22:53,600
Ви збуњујете
узрок и последица.

225
00:22:53,640 --> 00:22:56,960
Требало би да преокренете своје
премиса и закључак.

226
00:22:57,960 --> 00:23:00,560
Моја прва жена је преминула,

227
00:23:00,560 --> 00:23:04,080
а удајем се за другу
време само из осећаја дужности према

228
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
а на инсистирање
Њено Величанство царица.

229
00:23:07,000 --> 00:23:10,280
Молим вас немојте се узнемиравати и
не схватајте ово лично.

230
00:23:10,320 --> 00:23:13,880
Њено Величанство ће вам платити
десет хиљада у злату,

231
00:23:14,080 --> 00:23:16,360
награди те Орденом
Свете Катарине,

232
00:23:16,400 --> 00:23:19,520
да ти што друго она да
несрећницима попут тебе.

233
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
Не одговарате?

234
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
Рекао си све што си морао
рецимо.

235
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Само седим и дрхтим.

236
00:23:37,120 --> 00:23:39,760
Дрхтиш ли јер
Повредио сам твоја осећања?

237
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
Дрхтим јер ми је хладно.

238
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
Лето је тако хладно
и кишовито ове године.

239
00:23:51,560 --> 00:23:56,240
Да ли је време у Ст.
Петерсбург другачије?

240
00:23:57,920 --> 00:24:01,520
Људи расправљају о времену када
немају више о чему да причају.

241
00:24:01,560 --> 00:24:05,560
Ово је вруће у Санкт Петербургу
године. Само уобичајено лето.

242
00:24:05,560 --> 00:24:07,920
Док је наше лето необично.

243
00:24:07,960 --> 00:24:10,040
Зар ти није чудно?

244
00:24:10,080 --> 00:24:13,000
Не баш. Различити градови
имају другачије време.

245
00:24:16,840 --> 00:24:22,080
Штетин и Санкт Петербург су
раздвојени са пет степени северног

246
00:24:22,360 --> 00:24:25,440
Оба града се налазе у
низије, на обалама река,

247
00:24:25,480 --> 00:24:27,080
близу Балтичког мора.

248
00:24:27,120 --> 00:24:29,520
Иако је Стеттин мало
даље на југ.

249
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
Нисам имао појма која је ширина Св.
Петерсбург је укључен,

250
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
никад заиста
питао се о томе.

251
00:24:35,840 --> 00:24:39,480
Штетинова координата је педесет
четири степена северне географске ширине,

252
00:24:39,520 --> 00:24:42,440
и Санкт Петербурга
је педесет девет.

253
00:24:42,480 --> 00:24:46,120
Ово је једини разлог
Пристао сам да те упознам.

254
00:24:46,160 --> 00:24:48,560
- Пратиш ли?
- Не.

255
00:24:49,920 --> 00:24:56,320
Рођени сте 1754.
а рођен сам 1759. године.

256
00:24:56,480 --> 00:24:59,800
Открио сам да је случајност
сасвим изванредно.

257
00:24:59,840 --> 00:25:04,000
Шта ако нам Бог даје знак
да руски кнез Павел

258
00:25:04,040 --> 00:25:07,520
је човек предодређен да буде мој отац
деца.

259
00:25:07,520 --> 00:25:12,440
И ја желим децу,
не мање од десет,

260
00:25:12,480 --> 00:25:16,440
а ако сте против тога,
Нећу се удати за тебе.

261
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
Њено Величанство проналази другог
случајност да је важна.

262
00:25:20,000 --> 00:25:22,440
Обоје сте рођени у истом
замак.

263
00:25:22,440 --> 00:25:24,240
Она мисли да сте вас двоје
су слични.

264
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
јесмо ли?

265
00:25:26,800 --> 00:25:28,840
Не, не дај Боже.

266
00:25:29,880 --> 00:25:33,480
Удајем се за тебе, не за тебе
мајка.

267
00:25:34,600 --> 00:25:40,120
Није ми дозвољено да је зовем
Величанство "Мајка". У лошим смо односима.

268
00:25:40,320 --> 00:25:43,440
Узгред, она ће наручити
да промените своје име.

269
00:25:43,480 --> 00:25:46,080
Већ сам одабрао једну
из менологије.

270
00:25:46,760 --> 00:25:48,680
То је „Марија“.

271
00:25:49,360 --> 00:25:54,400
Моје пуно име је Софија Мари
Доротеја Августа Луиз.

272
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Једно од ових имена
је православна.

273
00:25:57,400 --> 00:26:02,520
Али! Како се то каже на руском...

274
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
Учио сам руски
три месеца, али...

275
00:26:05,600 --> 00:26:11,080
Не свиђа ми се... мала
имена попут "Маша" или "Марусија".

276
00:26:11,320 --> 00:26:15,240
Замолио бих вас да ме позовете
„Марија“ у свим обичним ситуацијама.

277
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
И „Мари“ у лошим.

278
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
Лоша ситуација би била, за
пример.

279
00:26:24,160 --> 00:26:28,320
Шетамо кроз
шума, и одједном се појави а

280
00:26:28,360 --> 00:26:30,520
Морате ме брзо упозорити.

281
00:26:30,560 --> 00:26:34,160
па вриштиш,
"Мари! Медвед!" - и ми трчимо.

282
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
Да ли сте изабрали патроним,
такође?

283
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Фјодоровна.

284
00:26:39,240 --> 00:26:42,680
свиђа ми се:
Фииииииоооо-до-рррррррровнааа!

285
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
Фјодоровна.

286
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
Звучи као љут пас,
грррровлинг.

287
00:26:52,720 --> 00:26:55,400
Насмејаваш ме, Софија
Доротеја.

288
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
„Марија“ за тебе.

289
00:27:04,120 --> 00:27:09,040
Зашто не договорите а
чамцем или јахањем.

290
00:27:09,640 --> 00:27:14,920
Ако не одете у
пола сата, могли бисмо да вечерамо

291
00:27:15,680 --> 00:27:19,640
И разговарајте о вашим упутствима
у међувремену.

292
00:27:19,680 --> 00:27:26,320
Не брини, имам одличан
апетита, ова глупост га неће покварити.

293
00:27:28,720 --> 00:27:30,360
идемо?

294
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
То је дечак, Ваше Височанство.

295
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
Не! Ја ћу га сама неговати!

296
00:28:19,640 --> 00:28:22,280
Позовите Павла Петровича.

297
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
Отишао је у Гачину.

298
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
По њега су већ послали.

299
00:28:37,560 --> 00:28:41,240
Ваше Величанство, Марија Фјодоровна
је родила дечака.

300
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
Тако ускоро?! Нисмо очекивали
рођење данас.

301
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Пре неких три сата.

302
00:28:46,360 --> 00:28:49,280
- Да ли је дете здраво?
- Изгледа да јесте. Много плаче.

303
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
- А мајка?
- Довели смо јој дојиљу.

304
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
Али Марија Фјодоровна инсистира на томе
сама негујући дете.

305
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Какав чудан хир!

306
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
Не би ни имали
рекао ми да нисам питао,

307
00:28:56,000 --> 00:28:57,720
као што је нешто
савршено обичан.

308
00:28:59,600 --> 00:29:02,160
I will call you “Alexander”.

309
00:29:02,440 --> 00:29:04,960
Попут Александра Невског или
Александар Велики.

310
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
You will grow up to be a great
emperor and great commander.

311
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
“Alexander” is a good name.

312
00:29:11,840 --> 00:29:14,480
- Have you prepared everything
за мене? - Да, Ваше Величанство.

313
00:29:14,520 --> 00:29:18,360
Find more wet-nurses, one is not
довољно.

314
00:29:19,760 --> 00:29:23,400
- Shall I go with you, Your
Величанство? - No, Maria Fyodorovna, have

315
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
But I can't rest, I will keep
забрињавајући.

316
00:29:26,320 --> 00:29:27,920
Everyone, leave the room.

317
00:29:27,920 --> 00:29:30,480
It's hard to breathe with
сви су се спаковали овде.

318
00:30:00,000 --> 00:30:02,760
Ваше Височанство, ви
не би требало да устане из кревета.

319
00:30:02,800 --> 00:30:05,160
Морам да нахраним своје дете.

320
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Марија Фјодоровна, ниси
дозвољено да.

321
00:30:08,240 --> 00:30:09,960
Ово је одавно одлучено.

322
00:30:10,000 --> 00:30:14,200
Александар Павлович ће
бити подигнут од Њеног Величанства.

323
00:30:14,640 --> 00:30:17,400
Бићете слободни да га посетите
било када.

324
00:30:17,440 --> 00:30:19,840
Ваш син ће живети са Њом
Величанство овде, у палати,

325
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
и лета у
Царское Село,

326
00:30:21,640 --> 00:30:24,320
док ти и Павле Петрович
преселиће се у Гачину.

327
00:30:24,360 --> 00:30:26,400
Где је сада Павел Петровицх?

328
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
У Гатчини, заузети насељавањем
ин.

329
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Њено Величанство је наредило да
припремите резиденцију.

330
00:30:30,880 --> 00:30:35,520
Ова палата је некада припадала
Гроф Орлов, њен бивши миљеник.

331
00:30:38,080 --> 00:30:39,600
Зар те није брига?

332
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
бр.

333
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
Њено Величанство је веома
великодушна на њене дарове.

334
00:30:46,920 --> 00:30:49,840
Да ли је Павел Петровић обавештен
рођења његовог сина?

335
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
Верујем да јесте, чека
за тебе.

336
00:30:51,600 --> 00:30:55,880
Данас није безбедно путовати
кочију, али ћеш бити одведен до њега

337
00:30:56,080 --> 00:30:57,800
Ваше Височанство.

338
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
Обуци ме.

339
00:31:52,720 --> 00:31:55,720
Марија је нестала, и
мој син је такође отишао.

340
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
Имаш га!

341
00:32:01,440 --> 00:32:05,480
Честитам, Павел
Петровић.

342
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
Ово је твој прворођени син.

343
00:32:08,440 --> 00:32:10,360
Дао сам му име „Александар“.

344
00:32:10,760 --> 00:32:12,720
Будући цар.

345
00:32:14,520 --> 00:32:19,480
- Шта си јој урадио?
- Он је избирљиво дете, не доји добро.

346
00:32:19,880 --> 00:32:21,920
ако га пробудиш,
нема га смиривања.

347
00:32:21,960 --> 00:32:24,920
- Молим те, дај ми мог сина.
- Руке даље.

348
00:32:26,240 --> 00:32:29,200
И без сцена, молим.
Уморан сам.

349
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Ваше Височанство.

350
00:32:32,760 --> 00:32:35,880
Ваше Величанство, Марија
Фјодоровна је нестала.

351
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
- Она није у палати?
- Не.

352
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
Узми га.

353
00:32:47,640 --> 00:32:50,200
- Степан Иванович.
- Ваше Височанство.

354
00:32:50,240 --> 00:32:51,760
Где је Марија Фјодоровна?

355
00:32:52,280 --> 00:32:53,840
не знам.

356
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
Имам сина, да ли сте то знали?

357
00:32:58,640 --> 00:33:00,600
Да, честитам.

358
00:33:06,160 --> 00:33:08,880
Покажи ми човека који
вози Марија Фјодоровна.

359
00:33:13,680 --> 00:33:17,880
Пита те царица: ко
вози Велику принцезу Марију

360
00:33:18,280 --> 00:33:21,880
- Филка, он је вози!
- Ваше Величанство. Она је отишла.

361
00:33:21,920 --> 00:33:25,640
Отишла је у Гачину.
Ево уноса у дневник.

362
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
Ваше Величанство.

363
00:33:27,480 --> 00:33:31,120
- Где си је одвео?
- Где је Њено Височанство наредило.

364
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
куда? Одговори ми!

365
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
У Введенски манастир.
Тамо игумајка...

366
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
И оставио си је тамо?!

367
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
То сам и урадио, Ваше Величанство.

368
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Припреми ми кочију
одмах.

369
00:33:49,840 --> 00:33:54,040
Морамо вратити Гранд
Принцеза Марија Фјодоровна у палату!

370
00:34:19,600 --> 00:34:23,080
Ваша Еминенце, шта се дешава
на у вашим манастирима?!

371
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
Ваше Величанство.

372
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
Монахиње Введенског
Манастир одбија да изда Марију

373
00:34:27,720 --> 00:34:29,440
кога се тамо крију!

374
00:34:29,480 --> 00:34:32,960
Или бисте радије волели да то ја
наредите мојим стражарима да започну опсаду?

375
00:34:33,000 --> 00:34:37,520
Игумана је обавестила
мет који је Марија Фјодоровна тражила а

376
00:34:37,560 --> 00:34:40,440
а где би још оне
трагали за спасом?

377
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Није спас али
опроштај који треба да тражи!

378
00:34:44,000 --> 00:34:47,040
Зато води својим примером, Твој
Величанство.

379
00:34:49,160 --> 00:34:51,680
Носиш тешку
терет, Ваше Величанство,

380
00:34:51,880 --> 00:34:55,800
тако си се напрезао
много, али пред вама су нова искушења у

381
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
а и нова оптерећења.

382
00:34:58,040 --> 00:35:01,200
Зато не предај се страсти
својевољности!

383
00:35:01,640 --> 00:35:05,720
Одложите план за ограничавање
твој син и снаха,

384
00:35:05,760 --> 00:35:09,560
осећаћете се мирније,
и сви ће бити срећнији.

385
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Ваше Величанство.

386
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Време је за паузу,
Ваше Величанство,

387
00:35:17,400 --> 00:35:21,640
и да схвати какав терет
оптерећује вас.

388
00:35:24,440 --> 00:35:29,200
Напишите списак својих грехова и
доћи на исповест.

389
00:35:38,200 --> 00:35:39,840
Где је дете?

390
00:35:40,400 --> 00:35:42,080
Са царицом.

391
00:35:46,120 --> 00:35:47,880
Управо смо нахранили Павела.

392
00:35:48,160 --> 00:35:50,040
Да ли сте му дали име Павел?

393
00:35:52,240 --> 00:35:57,560
И видевши наследника
трон је привилегија коју морате заслужити.

394
00:35:57,840 --> 00:36:01,680
То је то. Иди у своју собу.

395
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
Љубави моја, жао ми је, тако ми је жао.

396
00:36:24,840 --> 00:36:27,280
Тако ми је јако жао.

397
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Враћам вашег сина
ти...

398
00:36:44,760 --> 00:36:48,800
Једном ћу почети да га одгајам
учи да чита.

399
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
Понекад пожелим царицу
само нестао.

400
00:37:28,760 --> 00:37:30,600
Буђење ујутру, и
пита где је,

401
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
и нико не разуме
о коме говорим,

402
00:37:32,720 --> 00:37:36,160
да је отишла, само отишла,
а нико се и не сећа.

403
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
Зато не покушавајте да је се сећате...

404
00:37:39,280 --> 00:37:41,240
Она ће нам одузети дете.

405
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
Рекла је да једном научи да чита.

406
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
Ово се неће догодити прерано.

407
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
Али то ће се десити.

408
00:37:48,680 --> 00:37:51,000
Толико ствари може да се промени
онда.

409
00:37:52,360 --> 00:37:57,200
Али сада ћемо бити срећни
у нашој новој палати у Гатчини...

410
00:38:04,200 --> 00:38:07,840
упита њено Величанство
да јој опростим

411
00:38:08,160 --> 00:38:12,560
и обећао да ће послати
да путујем по Европи, као а

412
00:38:12,600 --> 00:38:15,880
Можда за годину-две...
Са децом и са слугама.

413
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
Али је тражила да путујемо
са лажним именима и титулама,

414
00:38:18,360 --> 00:38:20,840
да побегне из новина.

415
00:38:22,320 --> 00:38:24,560
већ сам мислио
лажног имена:

416
00:38:24,600 --> 00:38:29,600
будимо „Гроф и грофица
Северние (Северни)”.

417
00:38:29,760 --> 00:38:33,600
Путоваћемо и уживати у нашим
слобода.

418
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
Марија Фјодоровна, рекли сте „са
деца”?

419
00:38:40,000 --> 00:38:44,240
даћу ти још једно дете,
а онда ћемо почети да путујемо.

420
00:38:45,600 --> 00:38:47,720
Тако сам срећан што си моја жена.

421
00:39:20,360 --> 00:39:24,000
Ево покајања
у оквиру својих могућности.

422
00:39:24,360 --> 00:39:30,160
Прочитајте једно поглавље
Писмо сваки дан.

423
00:39:30,920 --> 00:39:34,440
Дај ми покору
Елизавета Петровна је испунила.

424
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
За који грех?

425
00:39:38,400 --> 00:39:41,280
За држање невиних у затвору.

426
00:39:41,320 --> 00:39:44,200
Јесте ли се покајали, Ваше Величанство?

427
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Да.

428
00:39:48,120 --> 00:39:52,440
За неке грехе изговорено покајање
није довољно.

429
00:39:52,840 --> 00:39:55,040
Шта онда да радим?

430
00:39:58,360 --> 00:40:01,840
Покора није казна.
То је лек.

431
00:40:02,920 --> 00:40:07,720
Али то је немогуће излечити
онај чији грех траје,

432
00:40:08,320 --> 00:40:10,760
и све јача.

433
00:40:41,520 --> 00:40:48,120
Иако је Ане Леополдовне
деца су и даље представљала претњу за

434
00:40:48,160 --> 00:40:51,600
царица Екатерина
дао им слободу.

435
00:40:51,640 --> 00:40:57,600
После 40 година затвора,
породица Брунсвик је отишла у

436
00:40:57,960 --> 00:41:03,880
Њихов отац, Ентони Улрих,
остао у Холмогорију до краја свог

437
00:41:55,960 --> 00:41:58,200
Задробицх, стави ужад
наручите!

438
00:42:14,080 --> 00:42:17,760
- Јеси ли ти нови отац
Супериор? - Да, Ваше Величанство.

439
00:42:19,080 --> 00:42:23,320
Благослови ме да се молим на трему,
пречасни оче.

440
00:42:24,080 --> 00:42:25,560
Прерано, Ваше Величанство.

441
00:42:25,600 --> 00:42:28,040
Живите као затвореник код њих
кући најмање три дана.

442
00:42:29,120 --> 00:42:33,240
Спавајте на њиховом кревету, кувајте купус
супа из комадића.

443
00:42:58,520 --> 00:43:03,440
Бог ми помози! Господе помилуј!

444
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
Хоће ли бити упутства
о судбини тајног затвореника?

445
00:43:08,160 --> 00:43:10,320
Радите како вам савест говори.

446
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
Ја сам цар.

447
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
Иван Шести.

448
00:43:15,160 --> 00:43:18,400
И тиме абдицирам у корист
Екатерине Алексејевне.

449
00:43:18,440 --> 00:43:19,640
Ставите свој потпис.

450
00:43:27,480 --> 00:43:33,400
Сети се покојних слугу Твојих,
Господе, у вери и нади у живот вечни.

451
00:43:34,680 --> 00:43:38,360
Молимо Ти се за душу
Твој покојни слуга, Иване,

452
00:43:38,560 --> 00:43:44,320
који је страдао од руку
непознатих људи, у његовом дому.

453
00:43:46,000 --> 00:43:51,160
Благослови их причешћу и
вечно блаженство Твоје доброте,

454
00:43:51,680 --> 00:43:55,680
који је припремљен за
они који Те љубе.

455
00:45:08,040 --> 00:45:14,560
Слуга Божији Григорије је биће
венчати се са слугом Божијом Екатерином.

456
00:45:18,760 --> 00:45:25,000
Слуга Божија Екатерина је
венчавши се са слугом Божијим Григоријем.

457
00:45:30,760 --> 00:45:36,040
Господе, славом Твојом и
Част, удала сам се за њих.

458
00:45:36,560 --> 00:45:41,520
Господе, славом Твојом и
Част, удала сам се за њих.

459
00:45:42,320 --> 00:45:47,440
Господе, славом Твојом и
Част, удала сам се за њих.

460
00:46:16,240 --> 00:46:20,120
Ето, држиш ме као
муж. А сад ме позови.

461
00:46:22,520 --> 00:46:24,400
Ваше Величанство, љубави моја.

462
00:46:25,160 --> 00:46:26,400
бр.

463
00:46:26,920 --> 00:46:28,760
Екатерина Алексејевна.

464
00:46:30,160 --> 00:46:31,200
бр.

465
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
супруга.

466
00:46:44,480 --> 00:46:46,160
супруга.

467
00:46:47,560 --> 00:46:51,320
супруга. Од сада и до смрти.

468
00:47:04,520 --> 00:47:07,160
Екатерина је веровала у
идеје просветитељства

469
00:47:07,200 --> 00:47:09,400
и жељно се окретао
њих у стварност.

470
00:47:09,400 --> 00:47:13,640
Отварала је болнице, склоништа,
и сиротишта.

471
00:47:13,840 --> 00:47:18,360
За време њене владавине рус
Академија и Смолни институт били су

472
00:47:18,400 --> 00:47:20,560
Академски речник је био
објављено.

473
00:47:20,600 --> 00:47:25,800
Подржавала је сликаре,
музичари, писци, песници и научници.

474
00:47:26,360 --> 00:47:31,400
За време Јекатеринине владавине један
сто четрдесет четири града била су

475
00:47:31,440 --> 00:47:34,840
и становништво
Империја је порасла двоструко.

476
00:47:34,880 --> 00:47:38,800
Русија је добила приступ
Црно и Азовско море.

477
00:47:38,840 --> 00:47:42,880
Власт земље била је као
сјајно као никада раније.

478
00:47:43,320 --> 00:47:47,840
Испоставила се Екатерина Друга
да буде најсјајнији владар Русије

479
00:47:47,880 --> 00:47:53,880
и достојан њен наследник
велики претходник, Петар Први.

480
00:47:53,930 --> 00:47:58,480
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0